For English version, please scroll down.

Am 4. Mai werden wir Cooperider einen Abend in Hamburg verbringen. Wir laden euch und Sie herzlich ein, uns in der ADFC-Zentrale kennenzulernen. Ihr seid auch herzlich willkommen, euch der Tour in die Lausitz (oder nur Etappen eurer Wahl) anzuschließen.

In Hamburg haben werden wir die Preisgekrönte Doku “BIKES vs. CARS” (OmU) zeigen, gefolgt von einem offenen Austausch über unsere Tour.

---

 

Was?
Filmvorführung
Offener Abend

Wann?
Mittwoch, 4. Mai, 19 Uhr

Wo?
ADFC-Geschäftsstelle Hamburg
Koppel 34–36 (Karte)
20099 Hamburg

Kosten?
Keine. Aber Spenden sind herzlich willkommen, um unsere Kosten zu decken.

Sprache?
Wir zeigen den Film in Originalsprache (Englisch/Portugiesisch/Dänisch) mit deutschen Untertiteln.

---

English version

At May 04, the Cooperide will stop-over in Hamburg. You are warmly welcome to meet us – or even join our ride from Hamburg to Lusatia.

In Hamburg, we’re going to screen “BIKES vs. CARS“, followed by an open mingle to get to know us.

What?
Movie screening
Open mingle

When?
Wednesday, May 04, 7PM CET

Where?
ADFC-Geschäftsstelle Hamburg (Headquarter of the local Cyclist Federation)
Koppel 34–36 (map)
20099 Hamburg

Costs?
None. Though we’d appreciate donations.

Language?
The movie will be shown in original language (English/Portuguese/Danish) with German subtitles.

Photo: (c) Julian Rizzon, Photographer